Redewendung

Der Duden Band 11 – Redewendungen und sprichwörtliche Redensarten

Nachdem es im letzten Post um “Es regnet Hunde und Katzen” ging hier das Standarwerk der deutschen Idiomatik. Bei Amazon können Sie auch online einen Blick ins Buch werfen. Mit mehr als 10.000 festen Redewendugen, Redensarten und Sprichwörtern wie zum Beispiel:

dumm gelaufen
bis der Arzt kommt
ein X für ein U vormachen
wie sie im Buche stehen
in aller [...]

Buch, Lexikon, Redewendung, Sprichwort

Es regnet Katzen und Hunde.

Diese Redewendung war mir eigentlich nur aus dem Englischen bekannt:  “It’s raining cats and dogs.”
Einige Erklärungsversuche werden auf GEOlino.de erläutert. Die nordische Mythologie könnte hier eine Rolle gespielt haben: Dort gelten Hunde (wie auch Wölfe) als Diener des Sturmgottes Odin, Katzen als Vertraute von Hexenm die ja bekanntlich fliegen können.  Bei starkem Regen könnten diese [...]

Redewendung